Sumário

Sobre a autora
Magne van den Berg nasceu em Enschede, nos Países Baixos, em 1967. É dramaturga formada pela Mime School, University of the Arts de Amsterdam. Se até 1999 escreveu e atuou suas próprias performances, a partir de 2006 começou a se concentrar inteiramente na escrita dramatúrgica. Em 2008, foi agraciada com o prêmio H.G. Van der Vies de teatro por De lange nasleep van een korte mededeling [O longo rescaldo após um breve anúncio], texto que também foi traduzido para o alemão, inglês e francês e apresentado na Alemanha, na Escócia e na França. Em 2016, recebeu o Taalunie Toneelschrijfprijs, importante prêmio holandês de dramaturgia, por Eu não vou fazer Medeia. Magne van den Berg também cria performances em colaboração com a diretora de teatro Nicole Beutler e escreveu peças de teatro juvenil dirigidas por Timothy de Gilde.


Sobre o tradutor
Jonathan Andrade nasceu no Rio de Janeiro, em 1982. É poeta, ator, diretor, dramaturgo, cenógrafo, figurinista e bacharel em Artes Cênicas, com habilitação em Interpretação Teatral pela Universidade de Brasília (UnB). É integrante fundador do Grupo Sutil Ato, coletivo de teatro que pesquisa atuação, dramaturgia autoral e poéticas narrativas, além de promover inúmeras atividades como palestras, oficinas e espetáculos no Distrito Federal e Brasil afora há 14 anos. Em sua trajetória artística assinou a direção de 26 espetáculos, recebendo prêmios por suas dramaturgias, cenografias e espetáculos. Atuou como professor da Faculdade Dulcina de Moraes, onde também foi coordenador pedagógico dos cursos de Licenciatura e Bacharelado em Artes Cênicas, entre 2009 e 2013. Desde 2014 integra o Aisthesis, coletivo multilinguagem a partir de encontros de cocriação e experimentação de linguagens.


Sobre a coleção
A Coleção Dramaturgia publica, desde 2012, textos de dramaturgos da cena teatral brasileira e internacional. Os livros ajudam a construir a memória do teatro do nosso tempo, marcando um novo registro do cenário da dramaturgia contemporânea. Em 2015, a Cobogó lançou ainda a Coleção Dramaturgia Espanhola e em 2019 a Coleção Dramaturgia Francesa e a Coleção Dramaturgia para Crianças. Somam-se agora os títulos da Coleção Dramaturgia Holandesa, parceria da Cobogó com o Nederlands Letterenfonds – Dutch Foundation for Literature, com a Buenos Dias e o Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil que tem idealização, direção artística de Márcia Dias. A Coleção Dramaturgia possui quase 100 títulos lançados, de mais de 60 autores.



Trecho:

eu vou dar uma pausa esta noite
nem que seja apenas para sentir
que essa liberdade ainda existe
e que o mundo não vai acabar
se por uma vez eu fizer uma coisa completamente diferente
do que normalmente eu teria feito

[...]

eu não vou analisar isso
ou relativizar
eu não vou me questionar nem me reprimir
eu não vou me reprimir
eu desisto
eu vou para casa