Precisa de ajuda?

+ 55 11 3706-2995
[email protected]

Livro Impresso

As fábulas: O lobo e o cordeiro, A raposa e as uvas
tradução e estudo comparativo entre autores



André, Marcos (Autor), Moitinha, Marcio (Autor), Juliani, Rafael Tavares (Editor), André, Marcos (Prefácio), Moitinha, Marcio (Prefácio), Juliani, Rafael Tavares (Diagramador), Juliani, Rafael Tavares (Capista), Moitinha, Marcio (Revisor)

Tradução e Interpretação, Crítica Literária, Literatura Comparada


Sinopse

A bem conhecida expressão "moral da história" tem origem no fantástico mundo das fábulas; esse fascinante e cativante gênero literário que atribui características humanas a animais, de modo a ensinar uma lição de natureza moral. Nesta obra, os autores Marcos André e Márcio Moitinha usam as suas expertises para traduzir — a partir do latim e do grego — as clássicas fábulas "O Lobo e o Cordeiro" e "A Raposa e as Uvas" de Fedro e Esopo, bem como analisar e comparar os estilos de cada um e, ainda, comparar com os estilos de outros renomados fabulistasque vieram depois e escreveram as suas próprias versões para esses clássicos, como o francês Jean de La Fontaine e os brasileiros Monteiro Lobato e Millôr Fernandes.Após essas análises de aspectos linguísticos, sempre com base nos originais em grego e latim, os aspectos moralizantes das fábulas são abordados a partir do ponto de vista de cada fabulista.

Metadado adicionado por Editora Moan em 13/07/2021

Encontrou alguma informação errada? Perguntar para a Editora Moan

ISBN relacionados

--


Metadados completos:

  • 9786599140464
  • Livro Impresso
  • As fábulas: O lobo e o cordeiro, A raposa e as uvas
  • tradução e estudo comparativo entre autores
  • 1 ª edição
  • --
  • --
  • --
  • --
  • --
  • --
  • André, Marcos (Autor), Moitinha, Marcio (Autor), Juliani, Rafael Tavares (Editor), André, Marcos (Prefácio), Moitinha, Marcio (Prefácio), Juliani, Rafael Tavares (Diagramador), Juliani, Rafael Tavares (Capista), Moitinha, Marcio (Revisor)
  • Tradução e Interpretação, Crítica Literária, Literatura Comparada
  • Literatura estrangeira
  • 418.02
  • LAN000000
  • 2021
  • 06/07/2021
  • Português
  • Brasil
  • acima de 12 anos
  • Livre para todos os públicos
  • 14 x 21 x 0.4 cm
  • 0.08 kg
  • Brochura
  • 68 páginas
  • R$ 20,00
  • 49019900 - livros, brochuras e impressos semelhantes
  • 9786599140464
  • 05
  • --

Sumário

PREFÁCIO • 13
1 INTRODUÇÃO • 15
1.1 Origem das fábulas • 16
1.2 As fábulas em ambiente grego • 17
1.3 As fábulas em ambiente latino • 18
1.4 Esopo • 19
1.5 Fedro • 20
1.6 Características das fábulas • 22
2 O LOBO E O CORDEIRO: Texto, Tradução, Análise • 25
2.1 Esopo • 26
2.2 Phaedrus • 28
2.3 Estilo de cada autor • 30
2.3.1 Esopo: “Λύκος καὶ Ἀρήν” • 30
2.3.2 Fedro: “Lupus et agnus” • 33
2.4 Análise Comparativa • 37
3 O LOBO E O CORDEIRO: Autores Modernos e Contemporâneos • 39
3.1 Jean de La Fontaine: • 40
3.1.1 Comentário: Lobo e o Cordeiro de La Fontaine • 41
3.2 Monteiro Lobato • 42
3.2.1 Comentário: Lobo e o Cordeiro de Monteiro Lobato • 43
3.3 Millôr Fernandes • 44
3.3.1. Comentário: Lobo e o Cordeiro de Millôr Fernandes • 45
4 A RAPOSA E AS UVAS: Fábula • 47
4.1 Fedro • 48
4.2 Esopo • 50
4.3 La Fontaine • 52
4.4 Monteiro Lobato • 52
4.5 Millôr Fernandes • 53
4.6 Pontos em Comum • 54
4.7 Diferenças Estilísticas • 54
CONCLUSÃO • 57
Aspectos Moralizantes das Fábulas “O Lobo e o Cordeiro” • 58
Aspectos Moralizantes das Fábulas “A Raposa e as Uvas” • 59
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS • 61
OS AUTORES • 65