Uma história meio ao contrário
um estudo sobre história do mundo para crianças de monteiro lobato

Páttaro, Miriam Giberti (Autor)

Literatura Brasileira, Crítica Literária

Sinopse

Míriam Giberti Páttaro analisa as estratégias textuais e as atualizações que autores brasileiros – mais especificamente Godofredo Rangel e Monteiro Lobato – realizaram em suas traduções do livro A Child’s History of the World, de V. M. Hillyer. Segundo a autora, cada história possui um repertório próprio; as estratégias textuais variam de acordo com o autor e com o destinatário almejado pelos textos. Páttaro aponta que, no caso da versão lobatiana, certas indeterminações, inexistentes nas obras de Hillyer e Rangel, incitam o leitor a realizar leituras em níveis diversos. Esses níveis deverão ser definidos por ele, segundo seus próprio parâmetros. A exemplo do que ocorre em outros textos lobatianos, não há uma preocupação com transmissão de certezas, de alinhamentos rígidos diante do mundo, mas com seu questionamento, se assim o leitor desejar.

Metadado adicionado por Editora UNESP em 06/09/2019

Encontrou alguma informação errada? Perguntar para a Editora UNESP

ISBN relacionados

--

Metadados completos: